这是什么原因呢？第一个就是中国文学对世界文学的影响力不够。因为，中国近现代国力一直积贫积弱，在对外的文化影响力上偏弱势；致使以中华文化背景创造的作品很难被不同文化背景的人接受，或者说很难接受。第二个是语言因素 。以汉语创造为母语的创作者，在影响力上，对比以英文进行创作的作者，具有先天的劣势。这个是因为语言的优势，英语比任何其它语言都更接近世界语言，因此通过英文创作更容易被更广泛的世界人民接受；第三个是历史作用原因。
莎士比亚作为英国文艺复兴的代表人物，其影响是遍及全欧洲甚至全世界的，直接推动了遍及欧洲的一场资产阶级文化革新运动。而曹雪芹及《红楼梦》一直作为朝廷的打压对象，在当时的历史条件下，并未起到推动中国社会进步的积极作用。因此就历史作用来讲，无疑莎士比亚更胜一筹。三、曹公声望不敌莎翁的主观原因最后一个原因，是人为原因。
也是我这里特别想说的，就是重视程度不够，对优质文化资源欠缺人为推动与宣传，这也很容易造文化不自信，得文化上的软骨病。在文化上，对西方文化我们不能长期采取跪拜和仰视的态度，我们必须要挺起自己的文化脊梁。到英国，我们会把莎士比亚故居列为英国旅游的必看景点，但是作为国人，我们有几人去过北京海淀香山附近的一个小院落，去感受曹雪芹在这里沉思、叹气、运笔，并完成不朽的《红楼梦》。
《红楼梦》中，邢岫烟存在的意义是什么？
邢岫烟为什么叫邢岫烟？曹雪芹取名从来不唐突，当然大有深意。邢岫烟是邢夫人的侄女，邢夫人作为贾赦的续弦夫人，有两房陪房，证明邢家基础不错，只是继承人青黄不接，才导致家败。按说邢岫烟的父亲邢忠年纪差邢夫人不多，可以肩负家业，但邢忠却并不在京中，而是在南边。京中是邢夫人姐妹三人和邢大舅邢德全。第七十五回邢德全在宁国府抱怨姐姐邢夫人吝啬不给钱时，并没有提到邢忠这个哥哥。
邢家在第十三回秦可卿去世后出场，表明邢家就在京城居住。邢忠与邢德全二者名字并不像兄弟，邢忠反倒像个老管家的名字。最关键邢家并非没有钱，邢忠完全没必要落魄到半生租房子住的地步。所以，邢岫烟的出身看似简单，实则疑点重重。邢忠极可能是邢夫人父亲邢老爹年轻时候的私生子，早早的得了点财产，并不和邢家人住一起，一直留在南边，租住在妙玉修行的寺庙房产。
妙玉被地方豪强逼迫的离乡远走，邢家先投亲靠友，最后不得已才北上投靠邢夫人，邢夫人对邢岫烟亲侄女不冷不热，也有他们出身不好的原因。当然，这只是本人猜测。《说文》解释“岫”,山穴也；《尔雅》曰：山有穴曰岫。烟者，轻云也。陶潜 《归去来辞》有云：“云无心以出岫”，代指出尘、出世之意。山之洞为“岫”，是高士遁世之所。
